PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Během dní a nocí,
které uplynou, než mu dluh splatíme,
bude toto naše vlajka!
- Jeho vlídnost oplatíme! - Jeho vlídnost oplatíme!
Co máš s oblečením?
Snědl jsi své oblečení z hladu?
Sklapni, než tě zmlátím.
Hledejte muže
s fialovými rty a modrými znaky na zádech.
Nemůže být daleko. Prohledejte celou horu Hasi!
- Rozkaz, xabaro! - Rozkaz, xabaro!
Podívej.
Xabara kmene Momo musela hledat
jednoho z těch otroků z Doldambulu.
- Prosím? - Slyšels ji.
„Hledejte muže s fialovými rty.“
Jeden z otroků byl Igutu.
Uprostřed lesů nemůžou být dva Igutu.
Ještě je teplo.
Jsou tu stopy, pane.
Jdeme.
Ano, pane.
- Skončili jste? - Ano.
Skvěle.
Nunbyeol.
Rozdávají proso a čirok, než skončí gohamsani.
Pojďme zpátky.
A co Doti? Kam šla?
Támhle je.
Pojď se podívat.
Sleduj. Jemně poklepeš.
Jemně. A je to.
Na.
Takhle.
Můžu si to zkusit?
Jistě.
Susu, ty květiny se nosí na hlavě.
- Takhle. - Opravdu?
Líbí se ti ta barva?
Tohle je hezčí.
Co to je?
Dostala je ode všech,
prý že v Arthdalu není nic zdarma.
Co to je?
- Co je to? - Proboha.
- Bože! - Probůh.
- Jsi v pořádku, Doti? - Ano.
Chaeeun, jsi v pořádku?
- Nunbyeol! - Nunbyeol!
- Nunbyeol. - Nunbyeol.
- Nunbyeol! - Nunbyeol.
Co se stalo?
Vždyť jsi jí přeťal linie, tak jak...
Znovu se spojily.
- Cože? - Nunbyeol ještě roste
a ty linie rostou s ní.
Myslím, že k tomu došlo,
protože byla ve vypjatém rozpoložení.
Nemůžu tomu uvěřit.
Co budeme dělat? Všichni to viděli.
Dokonce zvládla saramské umění boje.
Jestli se znovu spojily...
Měl bych je znovu přetnout.
Připrav se.
Dobře.
Já, Bowu z kmene Gadeul,
přicházím za tebou, niruho, vůdce kmene Saenyeok,
veliteli jednotek Daekan a vůdce naší jednoty.
Zjevení boha, Aramune Haesullo!
Ještě jsme ani neprovedli gohamsani.
Zjevení boha?
Nepředbíhej.
Ale dojde k tomu brzy.
Odpusť mi, pokud jsem tě urazil.
Vůbec. Není co odpouštět.
Kmen Gadeul si zapamatuji.
Mír buď s tebou.
Díky, niruho.
Jsme hotoví?
Zbývá jeden člověk, niruho.
Aramune Haesullo.
Všichni odejděte.
- Ano, niruho. - Ano, niruho.
Niruho, vyhráli jsme.
Řekl jsem, že niruha Tanya
ví, kde je hvězdný zvon.
Myslíš, žes mě obelstil? Nebo jen děláš hloupého?
Nemyslím, že jsem tě obelstil,
ani nehraji hloupého.
Mé pokleknutí ti bude jen k užitku.
Niruha Tanya může nahradit Asa Rona a jeho svatou moc.
Ale mě nikdo nenahradí,
dokud jsem jediný, kdo zná tajemství bronzu.
Máš pravdu.
Tedy...
Poklekni přede mnou.
Nemůžeš?
Niruho.
Takhle
zdravíme krále v Remusu.
Nechtěl jsi být králem?
Nakonec budeš králem
a z Arthdalu bude království.
Kolik toho víš o králích?
Narodil jsem se v zemi vedené králem
a v tom království jsem vyrostl.
Budeš mě potřebovat, niruho.
Jsem si jistý, že ti pomohu.
Chci ti být užitečný.
Vždy
se přidám na silnější stranu, toť vše.
To víš.
Dokud budeš nejmocnějším mužem Arthdalu,
nikdy tě
nezradím.
Ano, tomu věřím.
Zradíš mě jako první, když bude má pozice ohrožena.
Považuji to za poklonu.
Zjevně jsi sem pospíchal před gohamsani.
Opravdu půjdeš
na Bílý vrcholek na gohamsani?
Co tím myslíš?
Asa Ron se nevzdá snadno.
A Bílý vrcholek je jejich, jak víš.
Bude to nebezpečné.
Proč se ušklíbáš?
BÍLÝ VRCHOLEK
Necháš je nám to vzít?
Ztratit pozici není to nejhorší.
Jestli kvůli tomu rod Asa přijde o své výsady,
nemůžeme vést kmen Bílé hory.
Gohamsani se bude konat zde.
To je naše jediná šance.
Proč se tak usmíváš?
Jen jsem v rozpacích, jaké máš o mě
starosti.
Jsou to užitečné rady,
ale je příliš pozdě.
Niruha Tagon mi přikázal ti pomoct
s přípravou gohamsani.
Tagon, ten zmetek...
Vstupte.
Není to jen tady.
I starý prostor, pramen a Údolí bílých hadů.
Daekan a válečníci
kmene Saenyeok jsou všude po Bílém vrcholku.
Dali se do pohybu hned po nalezení hvězdného zvonu.
Přišli sem před námi.
Prý poslali vojáky za všemi 17 rody kmene Bílé hory.
Chtějí se ujistit, že neplánujeme nějaký podraz.
Tagon se asi bojí přijít na Bílý vrcholek.
Tagon.
Konečně
jsme tu.
Došli jsme tak daleko,
protože jste mi věřili a přečkali nesnáze.
Krvavý Atturad
i desetiletí Velkého honu na Neanthaly.
Hned poté jsme měli potlačit povstání kmene Ago,
postavit žebřík u útesu
a přivést otroky z Iarku.
Ale vždy jste mi věřili a nesnáze přečkali.
Samozřejmě, niruho. I ty jsi musel potíže přetrpět!
- Přesně! - Přesně!
Ano.
Jednotu jsme mohli chránit, protože jsme vše ustáli.
Předešli jsme občanské válce, protože jsme vytrvali.
Proto dnes lidé jednoty mohou zpívat radostí a chválit bohy.
Došli jsme sem bez krveprolití.
- Až do nejzazšího kouta. - Až do nejzazšího kouta.
- Až do nejhlubší hloubky. - Až do nejhlubší hloubky.
Teď
už nám zbývá jen ustát gohamsani.
Mubaek už má Bílý vrcholek pod kontrolou,
takže bych rád, abyste mě až po Bílý vrcholek chránili.
Pomozte mi k hladkému průběhu gohamsani.
- Ano, niruho! - Ano, niruho!
A po pravdě, něco tajím.
O co jde, niruho?
Abych řekl pravdu,
nesnáším zabíjení.
Bože.
Jsi jako já, niruho.
Já také nesnáším zabíjení.
Já také. Mnohem radši zachraňuji.
Nesnáším zabíjení.
Já také.
Opravdu nesnáším zabíjení.
Řekl jsi, že něco tajíš.
Dlouho jsem přemýšlel,
ale tvůj syn...
Ano, je to můj syn. Mám syna.
I vy máte syny. Mysleli jste, že já syna nemám?
Ale kdo je jeho matka?
Taealha.
- Proboha. - Taealha?
- Cože? - Prosím?
- Cože? - Taealha?
Co to děláš?
Tvé šaty na gohamsani jsou připraveny.
Jsou úchvatné.
Myslíš, že jsem si tím vším prošla kvůli hezkým šatům?
Proč tedy? Abys na zem pokládala nějakou kůži?
Polož to sem.
Co dělá můj otec?
Jak jsi čekala,
navštívil niruhu Tagona a poklonil se mu.
Co se stalo?
Niruha Tagon mu přikázal pokleknout.
Pak Mihol...
Určitě se hned poklonil.
Je Saya ve Velké svatyni?
Jmenuji se Saya a pracuji přímo pro niruhu Tagona.
Věřím v učení Srdcí Bílého vrcholku
a jsem jediný potomek niruhy Tagona.
Odteď budu pomocníkem niruhy Tanyi
ve všem, co potřebuje.
Proboha, otec Yeolson měl pravdu.
Vypadá jako Eunseom.
Odteď naše nová velekněžko niruho Tanyo
povedeš Velkou svatyni podle učení Asa Sin.
Nejprve chci, aby všichni kněží a kněžky vytesali učení
Srdcí Bílého vrcholku na každý pilíř svatyně.
Momyeongjin, dohlédni na to.
Jistě.
Všichni budete následovat mých pokynů.
- Ano, paní. - Ano, paní.
Niruho.
Vezmi mě za ruku.
Proč?
Patří se to.
Dělá se to tak
normálně?
Nevím. Ještě jsem to neviděla.
Musíme takhle kráčet? Není ti to nepříjemné?
Takhle se to patří.
Zvykej si. Vůbec mi to nevadí.
Vážně? Vůbec?
Niruho, zvládneš to vůbec?
Mimochodem,
kdy se vrátí zotročení Wahanští do Arthdalu?
Brzy.
Ani nejsou tvou rodinou. Proč tě to tak trápí?
Všichni jsme rodina. Všichni jsme bratři a sestry.
Ty nechceš vědět o svých rodičích a sourozencích?
Sourozencích?
Možná o mých rodičích. Ale sourozenci? To je zvláštní.
Jen jsem zvědavá.
Co když máš bratra?
A kdybys ho potkal...
I kdybych měl bratra,
nebude pro mě ničím, jelikož jsem ho nikdy nepotkal.
Taealha je jeho matka?
Ale to je...
Ten věk nedává smysl.
Probůh, ty jsi nemožný.
Není důležité, kdo ho porodil.
Důležité je, že Taealha je oficiálně jeho matka.
Cože?
- Niruho. - Niruho.
Mimochodem,
kdo je ten mladík vedle niruhy Tanyi?
Ty nevíš, kdo to je?
Jsi opravdu tak mimo?
To je syn niruhy Tagona.
Gitoho, mluvíš, jako bys to věděl od narození.
Dávej si pozor na jazyk.
Proč se vlastně drží za ruce?
- Niruho. - Niruho.
Kam jdete?
Zajistit pořádek před gohamsani v zájmu bezpečí niruhy.
Kde je Mubaek?
Na Bílém vrcholku.
Ujistěte se, prosím, že vše proběhne hladce.
Předem díky.
- Ano, niruho. - Ano, niruho.
Cože? Niruho?
Tohle je směšné.
- Hej. - Co to řekl?
Mugwangu!
Obdržela jsem datum
gohamsani od Isodunyong.
Přiveď Tanyu a niruhu Tagona.
Co se týče zbytku,
zaměřme se na to, co bude po gohamsani.
Neodpovíš mi?
Matko, Tagon bude po gohamsani
uctíván jako bůh.
No a co?
Zapomněl jsi?
Řekla jsem ti, že Tagon není to hlavní.
Na Arthdal dopadne větší zkáza
a Tagon ji zastaví.
Matko,
můžeš se setkat s bohy?
O čem to mluvíš?
S bohy se už setkat nemůžu
bez Svatého kouře.
Nemůžu tedy vidět daleká a hluboká místa,
která vidíš ty.
Asa Rone.
Co řekla Asa Sakan?
Takže
rod Asa nakonec...
Niruho.
Vyšli posla k Dětem Shahati.
Ale niruho...
Řekni Černému jazyku, ať přijde.
Ano, niruho.
Niruho Tagone.
Brzo tě dostanu.
Co se děje?
Tady nic není.
Pojď sem.
Co je to?
Tohle je
naše vlajka.
Náš plán dobytí, Tagone.
Budu s tebou v první linii.
Znovu pozvednu meč.
Teď
sjednotíme celý světadíl Arth.
Vlajka s tímhle znakem
zavlaje po celém Arthu.
A tu zemi pojmenujeme. Tagon a Taealha.
Naše jména budou představovat území
a země.
Budou po nás pojmenovány země.
Ano.
A staneme se písní.
Lidé budou zpívat o nás
a ne o Risanovi a Asa Sin.
Věřila jsem ti,
ale netušila jsem, že se to uskuteční. Věřila jsem ti, ale bála jsem se.
Proč?
Co myslíš?
Jediná věc, která mi na tobě vadí.
Tvá osobnost.
Nejmocnějším mužem Arthdalu ses stal před lety,
takže jsi mohl dělat, co se ti zlíbí.
Ale vždy jsi váhal.
A chtěl jsi, aby tě všichni měli rádi.
Má láska ti nestačí?
Na neoblíbené vůdce čeká jen pohroma.
Chápu, proč bývalý vůdce Ahiru, jenž si říkal Aramun Haesulla,
před 80 lety dělal
tak šílené věci.
Když tě lid nemiluje, zbývá ti jen jedna možnost.
Tyranství. To nechci.
Takže lidé jednoty by mě měli mít rádi,
pokud chtějí štěstí a mír.
Ano, měls pravdu.
Zvládl jsi to s láskou a podporou lidu.
Bez krveprolití v jednotě.
Zvládl jsem to, protožes mě nezradila.
Nezemřeli jsme jeden pro druhého,
ani jsme se nezradili ze sobectví.
Taealho.
My...
Unikli jsme okovům, jež nás poutaly.
Ano.
Teď se můžeme
skutečně proměnit v motýly.
HORA HASI
Hej. Odpustíš mi tedy?
Eunseome.
Musí ti být zima.
Jestli mi odpustíš,
jen to řekni. Jsem z tebe nervózní.
Nervózní?
Vím, co jsem provedl.
Náš příslib bohům po Sateunikově smrti
- pro tebe nic neznamená? - „Příslib“?
Kdy jsi odešel z Iarku?
Co to s tím má společného?
S tímhle přístupem tě tu zradí všichni.
Bude tě to stát život.
Nikomu odteď nevěř.
Mysli jen na sebe. Tedy pokud chceš žít.
Tak mě nevychovali.
Jak tě tedy vychovali?
Hej!
Moment.
Neslyšels něco?
Určitě to byl muž.
Kde?
Nevím, je tu ozvěna.
Jdeme.
Tohle je má poslední rada, tak poslouchej.
Je mi jedno, co tě v Iarku naučili.
Tady s tímhle přístupem zemřeš.
Tvůj život bude v ohrožení častěji. Nezapomínej.
A ty pamatuj na tohle.
Když nepřestaneš,
asi tě opravdu zabiju.
Bože,
měli bychom se rozejít.
Dobrá.
Eunseome.
Můžeš si rozmyslet svůj záměr s tou zlatou mušlí?
Přemýšlej.
Dalo nám tolik práce ji získat a teď je právem naše.
Ti v jeskyni neudělali nic.
Dobrá. Nech si ji.
Utíkej.
Utíkej!
Rychle.
Eunseome!
Jsi v pořádku? Vstávat. Jdeme.
No a co!
Stejně by zemřel.
Dřív nebo později by zemřel.
Neanthalové?
Děkuji ti.
Řekl jsem, že děkuji.
Co to řekl?
Poděkoval nám.
Vy jste Neanthalové, že?
Jsem Igutu. Říkám, že jsem Igutu.
Tohle je vše zbytečné.
Nechápu, že tvůj syn
přežil a tolik vyrostl, Asa Hon.
Dej mi to dítě.
Bez toho dítěte se odtud bezpečně dostaneš.
Podej mi ho.
Děkuji ti za všechno.
Co to bylo?
Já ho znám.
Jak?
To je syn Asa Hon.
Asa Hon? Kdo je Asa Hon?
Ta, co tě před lety zachránila?
Asi jsi jí splatil, co jsi dlužil.
To ale znamená, že je synem Ragaze.
Proč jsi neřekl,
že to je Ragazův syn?
A co, že je? Nemůžeme dělat nic.
„Nenech se spoutat zbytečnými vztahy.“
Proč takhle pořád mluvíš, když jsi mnohem mladší než já?
Zníš jako duše, která žije už tisíc let.
Proč jsi tak posedlý věkem jako Saramové,
když jsem s nimi žil já?
Přežil jsem.
Znovu jsem dokázal přežít.
Jsem snad neporazitelný?
Víš ty co?
Aspoň pohřbím tvé tělo.
A vezmu si i tu zlatou mušli.
Kdo je to? Chyťte ho!
- Rozkaz! - Rozkaz!
Za ním!
Vstávat!
Kde jsou ostatní?
Víš, kdo je Olmadae, že? Byl jsi s ním, že ano?
Kde je teď?
Hledáte jen jeho?
Nikdo jiný mě nezajímá. Potřebuju jen Olmadaeho.
Znamená to, že mě propustíš?
Ty spratku!
Samozřejmě, že tě pustím.
Odsud je to do Arthdalu daleko.
Nemám sílu dávat pozor ještě na tebe.
Když ti řeknu, kde je, necháš mě hned jít?
Ne, to nejde.
Mohl bys lhát.
Nejdřív zjistím, jestli nelžeš, a najdu Olmadaeho.
Pak tě pustím.
Co říkáš?
Dobře, povedu tě.
Ten malý...
Co se stalo s Jubinolem?
Jak máme tyhle lidi najít?
Měli bychom se vrátit.
Už jsme skoro u území kmene Ago.
Kde je ten zmetek Yeonbal nebo jak se jmenoval?
Co tu v horách dělá ta žena?
Co...
To je kmen Momo.
Kdo je Goldu?
Veliká a všehomoucí xabara kmene Momo
chce vědět, který z vás je Goldu.
Ona je xabara?
Já jsem Goldu.
Kmeni Momo jsme nic neprovedli.
Co se děje?
Sateunik!
Řekl nám všechno.
Prý jste zajali Sateunika, udělali z něj otroka
a nechali ho zemřít. Je to tak?
Co...
Ptá se, jestli jsi zotročil Sateunika a zabil ho!
Ne...
Nezabili jsme ho.
Nevěděli jsme, že je z kmene Momo.
Myslím to vážně. Opravdu.
Myslím to vážně!
Jedna věc mě zajímá.
Vím, že hledáte muže s fialovými rty.
I já ho hledám.
Řekněte mi vše, co víte!
Moment.
Tato cesta vede k vrcholku hory Hasi.
Je na vrcholku Olmadae?
Ne, tak to není.
Vím, že tudy je to rychlejší,
ale je to blízko lesa Agoha.
Ta zem patří kmeni Ago.
Půjdeme po vnějším okraji lesa.
Nic se nestane, když tam nevkročíme.
Ale je to příliš blízko. Není to nebezpečné?
Dělej, co se ti říká. Co ty o tom víš?
Řeknu ti něco o Yeonbalovi.
Víš, proč členové kmene Ago pořád
mezi sebou bojují a zotročují se?
Když si tehdy Tagon kmen Ago podrobil,
- Yeonbal... - Hej, to by stačilo.
To mu říkat nemusíš.
Rychle, veď nás.
Dobře.
Co jim tak trvá?
Přesně.
O Eunseoma starost nemám.
Ale bojím se o Ipsaenga.
Nemůžeme tu zůstat navždy.
Říkal jsi, že se jmenuješ Seucheon?
To zní, jako že jsi z Arthdalu.
Proč jsi přišel až sem nám pomoct?
Je to složité. Je to jako plnění povinností.
Ani nechápu, proč mě k tomu Mubaek dotlačil.
Netuší ani, za kolik se otroci prodávají.
Promiň.
Celé dny hladovím.
Mohl bych si trochu dát?
Co když omdlím?
Chceš víc poté, co jsme tě nechali žít?
Dej mu.
Ano, pane.
Co se právě stalo?
Co to děláš? Přeřízni ten provaz!
Ty budeš ten Igutu.
Nic nezmůžete!
Odlož svůj meč! Nehýbej se.
Pohnete se a zemře.
Dobrá. Nejdřív ho nech jít.
Odlož svůj meč!
Dobře.
- Utíkej! No tak! - Chyťte je!
- Utíkej!
Eunseome!
Běželi tudy?
Moment.
Sakra.
Musíme pryč.
No tak. Musíme pryč. Tahle zem patří kmeni Ago.
Já myslel, že jsi syn jejich vůdce.
Těžko se to vysvětluje.
A řekl jsi, že jsi příbuzný Tagona.
Tos celou dobu lhal?
Co chceš, abych udělal?
Musíme odsud.
Zůstaň tu, jestli chceš.
Proč jsi to udělal?
Proč jsem udělal co?
Spadl jsi naschvál, ne?
Chtěl jsi mě zradit a použít jako návnadu.
Ne, ty to nechápeš. Tak to není...
Proč jsi to udělal? Řekni, proč jsi to udělal!
Proč myslíš?
Opravdu nevíš?
Chtěl jsem žít.
Chtěl jsem žít, dobře?
Ne jen být jídlem pro medvědy.
Jsi hrozný člověk.
Ano, máš pravdu.
Jsem hrozný.
Zeptám se tě na něco.
Proč mě pořád zachraňuješ, když jsem tak hrozný?
Jsi hloupý?
Jsi blázen?
Pokusil jsem se tě zabít.
Proč ses ale vrátil?
Proč ses pro mě vrátil?
Když se bojíš,
že Daekanu řeknu o té jeskyni,
proč mě prostě nezabiješ?
Zemřít si zasloužím.
Od našeho prvního setkání ti lžu.
Když jsme utekli,
všichni se pustili do boje.
Ale já se schoval pod slamníkem,
abych utekl s drahokamy.
A v Jubinolu jsem jen chtěl ukrást tu zlatou mušli.
Tak jsem utekl sám,
i když jsem věděl, že dojde k útoku.
Utekl jsem sám!
A dneska jsem tě hodil medvědovi!
Co je to s tebou?
Proč bys riskoval svůj život pro někoho jako já?
Proč mi to pořád děláš, ty hlupáku?
Pověz mi.
Potřeboval jsem tě.
Mě?
Proč?
Jako poddaného.
Chtěl jsem tě jako poddaného.
Mě?
K čemu potřebuješ poddaného?
Protože potřebuju moc.
K čertu s tebou.
Jsi Igutu. Už takhle jsi mocný.
Ne.
Jsem slabý.
Moc nemám.
Kdybych byl tak mocný,
nechal bych svůj milovaný lid odvléct
a uvěznit v podzemí?
Chci je zachránit.
A k tomu potřebuji moc.
Ale ti na Velkém černém útesu
říkají, že se moc odvíjí od počtu poddaných a toho,
jak jsou mocní oni.
Proto potřebuji poddané.
Chtěl jsem získat moc, porazit je,
pomoct svému lidu a pak ho chránit!
Ale mí lidé
neví, co je to poddaný, protože jsme si rovni.
A proto nevím, jak z někoho udělat poddaného.
Proto jsem na tebe byl hodný.
Ale tak se to asi nedělá.
Rozejděme se.
Skončil jsem.
S kým se snažíš bojovat?
Kdo to je?
Je silný?
Arthdal.
Proboha, no tak.
Kdo v Arthdalu?
Co s Arthdalem?
Arthdal...
samotný.
Je ještě šílenější, než jsem myslel.
Arthdal nebo ne, nejdřív se odsud musíme dostat.
Kam jdeš? Tudy to není.
Támhle. Vidíš to?
Půjdeme podle pramenu.
Jako kdybys věděl, kudy jít.
Jistě že vím.
Jsem třetí syn vůdce rodu Tae kmene Ago...
Prostě to vím, tak jdeme.
Rychle.
Hej.
Ty idiote! Řekl jsem, ať mě probudíš!
- Kdy? - Musíme s tímhle k břehu.
- Pádluj, blbečku. - Dobrá.
Jsme uprostřed proudu.
Rychle, pádluj!
Slyšel jsem.
Hej.
- Ipsaengu. - Co?
Támhle.
Kmen Ago.
Kmen Ago...
Včera ve snu...
Proč se mi zjevil kmen Ago?
Je to mlhavé.
Bylo určeno datum gohamsani. Za dva dny.
Opravdu?
Asa Ron už se asi vrátil z Bílého vrcholku.
Ano, niruho.
Na gohamsani je vše připraveno.
Děkuji ti.
Dobrá práce.
Vše je, jak má být.
A to díky Isodunyong a zákonu Airuju.
Co je, jak má být?
Když jsi zpátky,
můžeme se vrátit na Bílý vrcholek
a Aramun Haesulla povede jednotu.
To chci říct.
Jednotě se dostalo boží milosti.
Dovol mi tě pozdravit.
Jsem Saya, vůdce bangu královské správy,
pomocník niruhů Tagona a Tanyi.
Ty jsi syn niruhy Tagona?
Správně.
Kdo by to řekl, že má dospělého syna?
Syna?
To, že má Tagon tajně vychovaného syna,
už ani není překvapením.
Sama jsem se to teď dozvěděla. Odpusť mi prosím.
- A co Černý jazyk? - Je tady.
Cože?
Černý jazyk? Proč...
Potichu.
Jsou tu i Děti Shahati.
Niruho, co máš v úmyslu?
Probůh.
Bože, to je krása. Nemyslíš, má paní?
To bude víc než stačit
jako dar pro niruhu Tagona ke gohamsani.
Dobrá práce.
Ráda bych ale,
abyste si pospíšili i s tím druhým bronzovým darem.
Všichni na něm tvrdě pracují, není se čeho bát.
Probůh.
Tohle...
Mohla bych si to jen jednou podržet?
Tak moc to chceš?
No jistě! Bože.
Jsem jen člověk. Taky se mi líbí hezké věci.
Jako pro válečnici je pro mě přirozené,
že takové umění budu obdivovat.
Pro tebe to musí být stejné.
Nezrychlil se ti tep?
Ale pochybuji, že jsi ještě dobrá,
dýku jsi nedržela dlouho.
Určitě jsi všechno zapomněla.
Nejsi trochu drzá?
I teď bych tě porazila.
Proboha, má paní!
Nikdy jsem ji neviděla.
Je nová.
Opravdu?
Hezká.
„Když Isodunyong z hlubin Bílého vrcholku
svět zaplavila blahodárnou vroucí vlhkostí,
zrodilo se Nebeské jezero na Bílém vrcholku,
dříve zahaleném do ohně a dýmu.“
Jakmile to zazní, mladý kněží
přinese svatou vodu Nebeského jezera.
Bože, odpusť. Nemůžu si zvyknout.
Jsem v pořádku, niruho.
I pro mě je to poprvé, takže je to spíš moje vina.
Niruho, co takhle přestávka?
Jistě.
Dorazil můj otec?
Ano, nejspíš je právě s niruhou Tagonem.
Jsi nyní otec velekněžky.
Ale řekl jsi, že chceš nadále pracovat v Ohnivé pevnosti?
Ano.
Přišel jsi na to?
Na tajemství bronzu.
Ne, vůbec.
Samozřejmě.
Mihol je příliš opatrný, než aby ho chytil otrok.
Avšak,
zajímalo by mě, zda nejde použít něco jiného.
Jako co?
Železo.
Železo? To je k ničemu.
Slyšel jsem o jeho nekonečných možnostech,
ale roztavené neztvrdne, aby ho šlo použít.
To proto, že jste ho netavili čisté.
Kdybychom vytěžili čisté železo...
Cín a měď jsou vzácné, ale železo jen leží v zemi.
Zdroje potřebné k vyrobení
jediného bronzového meče by stačily na stovky železných mečů.
Rychle se učíš.
Chápu.
Přesto kdyby to bylo možné, kmen Hae by to už dokázal.
Niruho, Asa Ron je zpátky s datem
pro gohamsani.
Opravdu?
Bude za dva dny, takže zítra musíš vyrazit.
A moje Tanya...
I ona, samozřejmě. Budeme tam potřebovat velekněžku.
Niruha Tanya požádala o doprovod kmene Wahan.
Měl bys za ní jít.
Dobrá, vyrazím.
Ano, doufám, že se brzy zas setkáme.
Proč jste všichni jako opaření?
Jak si můžou být tak podobní?
Bože.
Už nejste otroci.
Nemusíte se bát.
Jistě.
Vaši lidé odvlečení do Doldambulu tu brzy budou.
- Daekan je v pohybu. - Opravdu?
Teodae, Dalsae a Buksoe se vrátí,
že ano?
Myslel jsem, že už je neuvidím.
Mungtae, není to skvělé?
Je.
Zas je uvidíme.
Jdeme. Niruha nás očekává.
No tak.
Řekni mu, že tu jsem.
On tu není. Řekl mi, ať mu přinesu pití,
ale pak s ním odešel.
Bez vás?
Šel pít ven bez svých stráží?
Musel jít k Sanungově hrobu.
Dnešek je vhodný na vzpomínání.
Když se poštěstí...
Otče.
Otče!
Otče...
Otče!
Otče, odpusť mi.
Měls strach, že ano?
Promiň, že jsem se nechal rozptýlit.
Mrzí mě to, otče.
Otče...
Otče,
to jsem já,
tvůj syn Tagon.
Zřejmě...
se stanu Aramunem Haesullou.
Měl bys mít radost.
To jsi chtěl.
Co jsem udělal?
Co jsem to udělal?
Můj syn...
Neměl jsem to udělat. Mrzí mě to.
Tolik mě to mrzí.
Mrzí mě to.
Staneš se Aramunem Haesullou.
O to se postarám.
Ten králík je můj.
Tagone!
Tagone, jsi v pořádku?
Do té doby nikdo
nesmí vidět barvu tvé krve, ani o ní vědět.
Rozuměls?
Mohl to
říct své rodině.
Nikdo...
o tobě nesmí vědět.
Tagone!
Pokousal tě divoký pes.
Jsi v pořádku?
Tvoje krev...
Je...
Promiň, ale nemohl jsem
dopustit smrt tvé rodiny.
Tolik mě to mrzí.
Vyjednávání selhalo.
Bude válka.
Začnou zabíjet Igutu.
Musíš odejít z Arthdalu.
Své přátele jsem zabil kvůli tvému slibu.
Ušetři mě. Zabiju Neanthaly
i všechny Igutu.
Udělám to. Dokážu to!
Jak můžeš přísahat,
že zabiješ své i matčiny lidi,
jen abys zůstal v Arthdalu?
K čemu?
Ptáš se, k čemu?
Mí přátelé a jejich rodiny zemřeli kvůli mně...
Přísahal jsem na jejich těla.
Přísahal jsem, že se stanu Aramunem Haesullou.
Jejich smrt nebyla zbytečná,
byla obětí
muži, který se brzy stane bohem.
A teď...
konečně nastal ten den.
Otče...
Požehnej mi.
Přišel jsi za svým otcem.
Obáváš se
válečníků Bílého Vrcholku?
O tak velké skupině jsi musel vědět.
Vím, že máš
po celém Bílém vrcholku nastražené špehy.
Snad chápeš, že je to pro tvou bezpečnost.
Mou bezpečnost?
Pokud se mi postavíš,
musím tě zabít.
Pak vše, o co jsem s Daekanem usiloval,
přijde vniveč.
Pravda.
Kdyby tu nebyl Daekan,
možná bych
zosnoval plán, jak tě svrhnout,
takže ses rozhodl správně.
Nechci
při gohamsani žádná překvapení ani zádrhele.
Zádrhele?
To říkáš kvůli niruhovi Sanungovi?
Hrdlo mého otce bylo proříznuto a já jsem to také viděl.
A ten meč byl v mé ruce.
Máš pravdu. Zabil jsem svého otce.
Nikdy jsem nechápal,
proč niruha Sanung
tolik nesnášel svého syna.
Všechny tvé úspěchy byly i jeho.
Šlo o moc.
Je to smutné.
Kdyby tě niruha Sanung plně přijal,
nezemřel by tvou rukou.
Byli bychom v jiné situaci.
To si myslíš?
Nemám pravdu?
No,
v té pozici jsi jen proto, žes ho zabil,
takže z tvého úhlu pohledu může být dobré vše, co se stalo.
Ne. Bez ohledu na okolnosti
nemůže syn, který zabije otce,
být dobrou věcí.
Samozřejmě.
Není možné,
aby muž, který zabije svého otce,
byl vůdcem jednoty a vzýván jako Aramun Haesulla.
Opravdu si myslíš,
že můžeš převzít moc nad jednotou vraždou svého otce,
podněcováním Srdcí k vraždě kněze
a vymyšlením falešného potomka Asa Sin?
Každý v Arthdalu pozná
ošklivou pravdu o muži, jenž jednotě vládne.
Jsi nestvůra
a hniloba, kterou je nutné z Arthdalu vypudit.
Asa Rone...
Já Asa Ron jsem povolán osmi bohy arthdalskými
a je mou povinností očistit naši jednotu.
Mohl bych tu i zemřít, jen když splním svou povinnost.
Taealha a Tanya, které se tohoto plánu účastní,
se zítřejšího východu slunce nedožijí.
To přísahám na Isodunyong!
Asa Rone...
Proč tohle děláš?
Proč?
Kam to mám dát?
Na stůl.
Mám ti učesat vlasy?
Mohla bys?
Jdeš za velekněžkou?
Ano, pane Sayo.
Na. Já jí to donesu.
Ale to je moje práce.
To nevadí. Můžeš si jít odpočinout.
- Ale... - Běž.
Obávám se...
že nemůžu.
Cože?
Prý jsi tu nová.
Ano, paní.
Odkud jsi?
Kde je tvůj domov?
V hlubinách...
Bílého vrcholku.
Proč?
Proč zajít tak daleko?
Proč?
Proč mi tohle děláš?
Tagon o svých hříších promluvil sám.
Zadržte ho!
Snažil jsem se.
Snažil.
Ale vždy jsi váhal.
Snažil ses co nejvíc předejít krveprolití.
A chtěl jsi, aby tě všichni měli rádi.
Ano,
měls pravdu.
Ne,
mýlil jsem se.
Zvládl jsi to s láskou a podporou lidu.
Bez krveprolití v jednotě.
Ne, Taealho, selhal jsem.
Selhal jsem.
Touhle cestou
jsem jít nemohl bez prolití krve nevinných.
Nestůjte tam jen tak. Zadržte ho!
Niruho Tagone, zdravím.
Jsem Černý jazyk Shahati.
Nejspíš jsi ochrnul.
Jed už ti koluje v žilách.
- Fialová krev? - Co je to?
Co to je?
Jeho krev...
Je fialová.
- Co je to? - Niruha Tagon je...
Mé úsilí
nikdy nemohlo stačit.
Jen kdybych to věděl dřív.
Opravdu mě mrzí...
smrt všech,
kteří zemřeli kvůli mě.
Jen vězte, že jste si to způsobili sami.
Nikdy jsem nechtěl sedět na krvavém trůně.
Nechtěl jsem zabíjet.
Tagon je Igutu.
- Opravdu? - Je Igutu.
To není možné!
Niruho Tagone...
Niruho Asa Rone, zachraň se.
Dobrá.
Jestli to chcete,
všechny vás zabiju.
Myslíš,
že je někdo ve Velké svatyni na tvé straně?
Ten, kdo zradí, přežije,
a ten, kdo je zrazen, zemře.
Nebude soud.
Jako důkaz poslouží tělo.
- Udělat co niruhovi Tagonovi? - Propukla válka!
Všechny vás zabiju.
Dnes
jsme zhřešili. Pojďme spolu přijmout svůj trest.
Na dnešní noc se v Arthdalu
bude vzpomínat dlouho.